Sang av japansk zen-buddhist
Kanho Yakushiji er en 41 år gammel zen-buddhistprest fra Japan Som ung elsket han musikk og dannet et band. Han foretrakk en musikk karriere fremfor å overta etter faren som buddhistprest i tempelet han hadde vokst opp i. «Musikk var en slags flukt for meg,» sa han.
Men han begynte gradvis å utforske sine zen-røtter. Zen-buddhismen understreker meditasjon og selvdisiplin. Han valgte å utforske denne tradisjonen. Da han var 30 år gikk han inn i et to-års treningsprogram i et buddhistisk kloster som inkluderte meditasjonssesjoner som gikk over flere timer. I Japan er klostre treningssentre for munker som etterpå etablerer seg som prester med familie i lokale templer.
Yakushiji vendte tilbake fra klosteret overbevist om å fortsette i farens spor som buddhistprest, men med musikk som en del av sin buddhistiske virksomhet. I dag har han spilt inn flere soloalbum og har turnert i Japan, Kina og Taiwan, der han opptrer som munk med presteklærne på og med hodet barbert.
Hans tidlige sanger var pop- eller folketoner om familie, venner og hjembyen. De fleste inneholdt ikke eksplisitte referanser til buddhismen, men var mer subtile: «Å verdsette de viktige tingene i livet og forstå buddhistiske læresetninger er faktisk det samme,» sier han.
I det siste har Yakushiji eksperimentert med å fremføre buddhistiske hellige tekster med musikk akkompagnement både i templer og i mer sekulære omgivelser. Hans arrangement av «Hjertesutra» har fått flere millioner visninger på YouTube.
I sangen «Pusten» formidler Yakushiji sine tanker i et enkelt hverdagsspråk i moderne japansk populærmusikk. (Oversatt fra japansk av Bjarne Jakhelln-Semb)
«Pusten»
Pust inn, pust ut
Pust inn, pust ut
La meg fjerne meg litt fra min egen lille verden
og være i landskapet som strømmer forbi
La meg iaktta sinnet hvor dråper av vann og lys drypper fra rekkverket
Det er ingenting [å bry seg om]. Det er ingenting [å bry seg om].
Det er dette øyeblikket jeg drømmer om. Det er nå som er viktig.
Jeg er her. Jeg er her.
Jeg føler vinden.
Jeg føler tiden.
Jeg er her. Jeg er her.
Jeg føler pusten.
Jeg lever.
Noe jeg trodde jeg hadde glemt kommer nå tilbake til meg.
Jeg syntes hverdagen var full,
men det var jeg selv som fylte den opp.
Det jeg ville gjøre,
det jeg ga opp å gjøre,
det du gjorde for meg,
og deg selv
Nå som jeg har fått plass i sinnet
vil jeg ta imot [alt sammen] en gang til
Det er ingenting [å bry seg om]. Det er ingenting [å bry seg om].
Det er ingenting [å bry seg om]. Det er ingenting [å bry seg om].
Det er dette øyeblikket jeg drømmer om. Det er nå som er viktig.
Jeg er her. Jeg er her.
Jeg føler vinden.
Jeg føler tiden.