Sang om karma
Sangen på denne siden er på tibetansk og handler om læren om karma – at det er det vi selv gjør av godt og ondt som bestemmer vår fremtid. Samtidig uttrykker sangen hengivenhet til buddhismen Tre juveler: Buddha, Dharma, Sangha. I tibetansk tradisjon inkluderes også den åndelige læremester – guru eller lama – her. Musikkvideoen er publisert i 2020 og er tekstet på kinesisk og tibetansk.
Sangeren, Alan Dawa Dolma, er en kvinne med tibetansk bakgrunn født i 1987 i en tibetansk region i Sichuan provinsen i Kina. Hun har omfattende kinesisk musikkutdannelse, blant annet fra musikkakademiet til Folkets frigjøringshær i Beijing.
Alan Dawa Dolma utga sitt første musikkalbum i 2005. Hun var aktiv som artist i Japan i flere år før hun satset på en musikkarriere i Kina fra 2011. Hun synger i dag på kinesisk, tibetansk og japansk.
Sangen understreker buddhismens lære om foranderlighet – at sorger og gleder ikke er varige men flyktige «som dugg på et gresstrå». Den viser til samsara – rundgangen av fødsel og død, her oversatt som «livets hjul» og viser til «gudenes rike» og til «helvete» at det er ingen andre enn en selv som kan føre en dit. Lykke og lidelse ligger i ens egne hender ved at det er loven om årsak og virkning mellom gjerningene og deres resultater som står fast. Når det står «bøyer meg for» er det en oversettelse av sanskritordet «namo» som også kan oversettes som «helhjertet tillit til» ol. Her uttrykker det hengivenhet til den åndelige læremester og Buddha, hans lære og hans disipler. Sangen er oversatt fra tibetansk av Fredrik Liland.
Karma
Glede er flyktig, som dugg på et gresstrå
Sorg er flyktig, som sommerens blomster
Alt en erfarer av opptur og nedtur på livets hjul
Bærer en med seg lik rynkene i pannen
Det er ingen som kan ta deg til gudenes rike
Det er ingen som kan kaste deg ned til helvete
Lykken og lidelsen ligger i ens egne hender
For sannheten er at karmas lover aldri slår feil
Jeg bøyer meg for guruen.
Jeg bøyer meg for Buddha.
Jeg bøyer meg for Dharma.
Jeg bøyer meg for Sangha.
Det er ingen som kan ta deg til gudenes rike
Det er ingen som kan kaste deg ned til helvete
Lykken og lidelsen ligger i ens egne hender
For sannheten er at karmas lover aldri slår feil
Jeg bøyer meg for guruen.
Jeg bøyer meg for Buddha.
Jeg bøyer meg for Dharma.
Jeg bøyer meg for Sangha.