Sang om Poson-høytiden
Denne sangen handler om en stor høytid i Sri Lanka. Nemlig dagen da buddhismen kom til landet. Denne begivenheten feires på fullmånedagen i juni og kalles Poson.
I det tredje århundret f.Kr. kom en munk fra India. Han var sendt ut av den store keiser Asoka. I den tradisjonelle beretningen sies det at han kom til fjellet Mihintale utenfor byen Anuradhapura som var hovedstaden den gang. Kongen Devanampiya Tissa var på hjortejakt her denne dagen og traff plutselig på munken Mahinda på dette stedet.
Mahinda stilte kongen noen spørsmål og denne samtalen fulgte:
«Hvilket navn bærer dette treet, konge?»
«Dette treet kalles mango.»
«Er det enda en mango ved siden av dette?»
«Det er mange mangotrær.»
«Er det enda andre trær i tillegg til denne mangoen og de andre mangoene?»
«Det er mange trær, mester; men det er trær som ikke er mango.»
«Og er det, ved siden av de andre mangoene og de trærne som ikke er mango, enda andre trær?»
«Det er dette mangotreet, mester.»
«Du har god forstand, konge!»
Denne samtalen (som omtales som historiens første intelligenstest) ble fulgt av munken Mahindas undervisning om Buddhas lære. Kongen aksepterte læren som han ble fortalt og folket omvendte seg til buddhismen. Kongen jaktet ikke på hjorter lengre, men fulgte Buddhas leveregler om ikkevold.
Sangen fremføres på singalesisk i et studioshow i forbindelse med Poson-høytiden i 2021 av artisten Sanuka Wickramasinghe som er en populær sangartist I Sri Lanka.
Her er teksten til sangen som fremføres (oversatt fra singalesisk av Unapane Pemananda Thero) :
Mihintale – skyggen av mango trær
Poson demrer – fullmånen stråler
Mihintale – skyggen av mango trær
Poson demrer – fullmånen stråler
På denne dagen da Buddhas etterfølger kom med Læren
var fyrsten Tissa på hjortejakt
På denne dagen ble fyrsten holdt tilbake fra synd
Og påtok seg å overholde levereglene
Dette er dagen da mango gåten ble løst og Læren ble kjent
Mihintale – skyggen av mango trær
Poson demrer – fullmånen stråler
Veien til nirvana for dem som vandrer i samsara
Dette er Poson dagen da Lærens lys kom frem
Dagen da Lanka strålte i Lærens lys
I dyp respekt bøyer jeg hodet og legger hendene sammen
på denne lykkebringende helligdag
Mihintale – skyggen av mango trær
Poson demrer – fullmånen stråler
Mihintale – skyggen av mango trær
Poson demrer – fullmånen stråler